Régi film új ruhában

A 90-es évek végén gyászhangulat lengte körül a nemzeti filmgyártást. Akkor Gyöngyössy Bence és Kabay Barna gondolt egyet. Fejükbe vették: ha törik, ha szakad, megrendítik a hollywoodi szuperfilmek egyeduralmát.
A harmincas-negyvenes években vígjátékot gyártottak a filmesek, dőlt is a nép a moziba. Ebből indult ki a páros. Kapták magukat, és elsőként a Hippolyt, a lakáj, majd a Meseautó című kultuszfilmet újították fel. Számításuk bejött: nézők tömege állt sorba a jegypénztáraknál. Kétélű dolog az átszabás. A hajdani sikermozit, az Egy szoknya, egy nadrág címűt ízig-vérig át kellett gyúrni. Azon a történeten, amit annak idején Latabár, Csortos és Máj összekavart, vastag porréteg ült. Le kellett fújni.
– Meglehetősen átírtuk a történetet – mondja Gyöngyössy Bence, a rendező. – Annyi maradt, hogy van egy jó színész, aki önmaga szobra. Szerelmi kalandba keveredik, és jól meg akarja büntetni azt, akiről azt hiszi, elveszi tőle a nőt. Ezért női ruhába öltözik. Ennyi maradt a régi filmből… Persze az emlékezetes poénokat megtartottuk, de a párbeszédeket a mai nyelvhasználatra szabtuk. Mivel show-műsort építettünk a történetbe, lesz egy-két „vivő sláger”. Persze a szerelmi szál gubancolódásán, a féltékenységen, hiúságon, hazudozáson és egymás átverésén nem fogott az idő. Az maradt. Viszont az akkori élethelyzet – még ha gyanúsan hajaz is mostanra – nagyot változott. A poénok is. A szereplők külső megjelenése is. Ám a tanulság örök: a boldogságért mindenre képes az ember.
Áprilisban indul a forgatás. Addigra nyilván lesz majd főszereplő is. Azon még állhat és bukhat az egész.

Bajor Imre (47): „Isteni figura ez a Borsai! A régi filmben Máj Gyula játszotta. Raccsolós, hülye grófot adott elő. Egy dúsgazdag mexikói üzletasszonyra utazom. Nem titok, a figurát kifejezetten rám írták. Tuti, hogy bejön!”

Szerednyey Béla (48): „Én vagyok a nagy művész öltöztetője, Zsiga. Híres darabok épültek erre a fontos kulcsfigurára. Ráadásul ebben a változatban bővült a működési kör. Zsiga menedzseli, kezeli a főnököt. A mindenese…”

Kern András (57): „Én mint médiaszemét, összevissza keverem a kakaót. Boszszantok mindenkit, leginkább a főszereplőt. Mivel az eredeti változatban Csortos játszotta Kálmánt, nem lehet rossz szerep. Nem vállalt el akármit.”

Kabay és Gyöngyössy filmjeiről számokban

A FILM PRODUCERE: Kabay Barna (56) producer.

JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS: 330 millió Ft.

PÉNZÜGYI HÁTTÉR: a költségek egyharmadát a TV2, másik harmadát a Magyar Mozgókép Közalapítvány állja. Harmadik harmadát különböző szponzoroktól kapják. A maradék tíz százalékot kell összeszedniük.

NÉZŐSZÁMOK: A Hippolytot 310 ezer, a Meseautót 350 ezer fizető néző látta bemutatásának évében.

TÉVÉ: A Hippolyt 70 százalékos, a Meseautó 50 százalékos nézettséget hozott az RTL Klubnak.

KÖZÖNSÉGDÍJ: mindkettő elnyerte a leglátogatottabb magyar filmnek járó Mozisok Országos Szövetségének díját.

Váczy András -->